Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

profile

Mujer hoy

Mujerhoy

¡Reto de aquí al verano: glúteos perfectos! 10 ejercicios para conseguirlo http://t.co/RfIdX6C0Um Hace 11 horas · responder · retweet · favorito

Hipster, rubio, rapado, con melena... Un repaso a los cambios de look de David Beckham http://t.co/zLcd2CXB6T Hace 11 horas · responder · retweet · favorito

7 claves para superar el miedo a volar tras una catástrofe aérea http://t.co/XcWhTtHPcA Hace 11 horas · responder · retweet · favorito

¡20 prendas para lucir tipazo! ¿Que por qué? ¡Porque adelgazan! Eso sí, visualmente ;-) http://t.co/nCjavhb4xR Hace 12 horas · responder · retweet · favorito

¿Qué hora es? La hora de comprobar qué nos deparan los astros esta Semana Santa http://t.co/ypDrb7pO5L #horóscopo Hace 12 horas · responder · retweet · favorito

¿Torrijas 'light'? Increíble pero cierto... Seis trucos para adelgazar en Semana Santa http://t.co/URlMYjSec4 Hace 12 horas · responder · retweet · favorito

¿Buscas ideas de make up? Ficha la propuesta natural y luminosa de @NormaRuiz01 para Semana Santa http://t.co/rkhxeDCMRC Hace 13 horas · responder · retweet · favorito

Sabemos que cuidas tu #dieta, pero si eres demasiado fan del kale, las algas y el sushi, ficha estos consejos http://t.co/dpOhufQL5F Hace 13 horas · responder · retweet · favorito

Duelo de estilo 'preppy'. @TheRealOliviaP vs. Behati Prinsloo. ¿Cuál te gusta más? http://t.co/200alYBfS8 Hace 13 horas · responder · retweet · favorito

¡Curioso! Descubrimos lo que no falta nunca en el bolso de @CorinaRandazzo y @NahirRandazzo1 http://t.co/c5QW1shQsu Hace 14 horas · responder · retweet · favorito

Instagram