Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

profile

Mujer hoy

Mujerhoy

Nos vamos a la cama pensando en Teresa Romero, que ha vencido el ébola. ¡Queda mucho por hacer! http://t.co/P0mz91evxu Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

¡Ciberflirteo! Las mejores 12 apps para ligar http://t.co/h8P6tuFMKi Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Penélope Cruz, @zooeydeschanel , Amal Alamuddin, @marsaura ... Famosas que adoran a a #OscardelaRenta http://t.co/STF8cJsSPH Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

¡Vota! Ayúdanos a elegir los mejores productos del año y ¡llévatelos a casa! #IIIPremiosBellezaMH http://t.co/Xougmc1oSN Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Trendy chic. @maruxacastro presenta las nuevas tendencias del @armariodelatele http://t.co/8KxQqaoTKL Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Seis técnicas para retardar y prolongar el orgasmo masculino http://t.co/PL6Js2dNE1 Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

¡Impactante! Reneé Zellweger, irreconocible tras pasar por el quirófano http://t.co/m5vZXntaCM Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Comer en platos grandes y otras cosas curiosas que engordan http://t.co/jYHGJiVDZW Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Charice Pempengco, actriz de 'Glee' se cambia de sexo http://t.co/lMcikuecgT Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Y tú, qué 'chica @VelvetOficial' eres: ¿ #PaulaEchevarria, @manuela_velles, @VelascocManuela, @martahazas...? http://t.co/CyoqjxZ503 #estilo Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Instagram