Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

Publicidad
Publicidad
Publicidad
profile

Mujer hoy

Mujerhoy

Gisele Bündchen culpa a Forbes de sus problemas con Hacienda http://t.co/Dr6RXYolCH vía @Hoy_Corazon Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Las claves de la leche materna como medicina preventiva para el bebé http://t.co/jbvahnxgwz Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

¡Estilazo! Kate Middleton brilla con un diseño de @RoksandaIlincic a su llegada a Sidney http://t.co/6XQqPOmyZZ Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Efecto mojado, ondas surferas, trenzas... Ficha los #peinados de la temporada con Philip B, el peluquero de Hollywood http://t.co/BOHRiHsWBh Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

"Acertar en una alfombra roja es lo más difícil para mí", revela @irenemeritxell a @MujerHoy http://t.co/1E0aLdsy5W Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Ficha el look a cuadros con camisa de Vichy y jeans de @ZARA de @marsaura http://t.co/rhiLJPUxpY ¡Nos gusta! Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Lake Bell, de "robaescenas" a actriz con derecho propio http://t.co/WzBsPetWcw Síguele la pista, by #espiaenhollywood Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

¡BBC a la vista! Ya sea boda, bautizo o comunión tenemos los 10 vestidos con los que triunfarás http://t.co/pcEWozCvtK by @zalan Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Imposible concentrarse hoy, ¿verdad? Apuesto a que llevas alguna de estas prendas en la maleta http://t.co/UfHJdFXlti Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

¡Hasta el 20 de abril! Vota tus blogs favoritos de #MujerIT y gana un cheque @Bershka y lotes de #Qiriness http://t.co/xy1fs1zElc Hace 4 horas · responder · retweet · favorito