Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

profile

Mujer hoy

Mujerhoy

¿Qué tiene la moda española que enamora a divas del pop como @MileyCyrus o @ladygaga? http://t.co/OnmX48U5jE Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Sorprende con una merienda "back to school" a tus amigos http://t.co/vYL5SFLdgZ Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

El sol, el cloro, la sal... son letales para el pelo. Si ya has vuelto de vacaciones, mima tu melena así #beauty http://t.co/ADmIwKgkiQ Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Si necesitas 'endulzar' la cuesta de septiembre, toma nota de esta #receta de mousse de chocolate ¡deliciosa! http://t.co/UixgVtrZrk Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Este mes edición especial de la caja de belleza @Guapabox con nuestra bloguera @pilarlucas1 http://t.co/04s9dOj6nL Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

.@Instagram censura una foto a @nuriarocagranel... y nosotras seguimos sin entender el motivo http://t.co/xJ222MZEhc vía @corazon_czn Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Este #otoño las firmas de #zapatos 'made in Spain' pisan fuerte con sus originales tendencias. Nuestro 'top 7', aquí: http://t.co/t9bfirsBg0 Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

5 claves para perder peso... ¡comiendo! http://t.co/HD1A34iJYE #dietas #alimentación Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Y las novedades cosméticas para este otoño son... http://t.co/VCjhQYy5Bp #TotalBeauty Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

.@MileyCyrus @ladygaga y otras #divas del pop que adoran la moda española: ¿quiénes son sus diseñadores favoritos? http://t.co/ykIssj7L1B Hace 5 horas · responder · retweet · favorito

Instagram