Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

profile

Mujer hoy

Mujerhoy

Kate Middleton, entre las más elegantes de la semana http://t.co/7Pt3l35tCC #FashionFridays25 @trendyBe Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Cómo llevar las botas 'cuissardes' http://t.co/fRB4TCrUZp Nuestra propuesta para el #FashionFridays25 @trendyBe Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Cómo peinar tu melena con ondas como las de @blancasuarezweb http://t.co/N8QpnmQr14 by @ghdspain Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

¡Espectacular! @MichelleJWeb protagonista de @isabel_tve reina en la portada de @MujerHoy este sábado http://t.co/L9MOn7LCoQ Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Seis conclusiones curiosas tras 21 días haciendo una dieta #detox http://t.co/wOaYbQMeFD Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

¡A por ello! @CNRenard probando #ImmersiveFitness con @ReebokEs y Les Mills http://t.co/lM2YzPdnYI Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Jersey con efecto cuero vs. estampado tropical http://t.co/FvREz0Qhqi by @CorinaRandazzo y @antomartorell Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Cómo conseguir el efecto 'smokey eyes' perfecto http://t.co/w4n3jyx5aM by @pilarlucas1 Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Ficha el interesante giro en el #lookbook de noviembre de @ZARA http://t.co/rG0QGt9Om0 by #shoppingphilosophy Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

5 razones por las que las mujeres viven más que los hombres http://t.co/3gVwCnh91M Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Instagram