Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

profile

Mujer hoy

Mujerhoy

¿Sabes que también puedes aplicar cremas por la noche en tu pelo? ¡Te contamos todos sus beneficios!… https://t.co/d2vUCC28nP Hace 1 hora · responder · retweet · favorito

Así fue el baile de la gala inaugural como Presidente y Primera Dama https://t.co/HSGTXxDgDB https://t.co/fnDPoBnSjj Hace 1 hora · responder · retweet · favorito

Atrévete a lucir hoy el eyeliner perfecto con ayuda de este #tutorial y los trucos de @pilarlucas1… https://t.co/AiHVdSdAlG Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Angelina Jolie, molesta por el apoyo que Hollywood está dando a Brad Pitt https://t.co/sC6I5A3trV https://t.co/dgayunIkYz Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

No hablamos de una sola y multitudinaria #manifestación, sino de más de 600 bajo el lema: "Not my President"… https://t.co/DJeSjzO5KG Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

.@KendallJenner ha hablado sobre los rumores sobre sus labios y la cirugía estética. Su respuesta, alucinante...… https://t.co/OFHp0SB7me Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Éstas son las 10 mujeres que han marcado la vida de #OonaChaplin https://t.co/tXzXTvNtkP https://t.co/bFY0fXF6xQ Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

19 prendas para esquiar que te van a encantar https://t.co/M7zE3O9Rwt https://t.co/0GGo9b2w1C Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Hoy innovamos con esta deliciosa #receta: pan #bao de pato thai con hoja de shiso y alioli de tamarindo… https://t.co/ulUJwRrgXX Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Risotto con tomate, albahaca y aceitunas negras ¿Te apetece? #Recetas https://t.co/quZwtfLQGS https://t.co/wHmBANL5xH Hace 5 horas · responder · retweet · favorito

Instagram