Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

profile

Mujer hoy

Mujerhoy

Nos dejamos atrapar por el magnetismo de Audrey Hepburn http://t.co/CreeKTzNqW #FelizLunes http://t.co/2bri6v0FYW Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Mejor aprender a bailar bajo la lluvia que esperar a que pase la tormenta, ¿no crees? #Buenosdías y #FelizLunes ;-) Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Las células madre de la leche materna podrán ser utilizadas para la oncología y medicina regenerativa http://t.co/LelbJA5j1C Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

10 ideas de decoración para adornar tu casa con el 'amarillo minion', el nuevo color Pantone http://t.co/IHfgQ0LaSe #deco Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

¿Quieres conseguir una fragancia de @tousperfumes_es? ¡Participa en nuestro #concurso! #SummerBeautyDay http://t.co/agPcHwBvvp Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

Hoy toca cena japonesa: Sushi de escalibada http://t.co/pn69NELLIB #recetas Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

¿Por qué se separan las parejas que ya viven separadas? http://t.co/7teoDQrnnq Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

"Me siento española de corazón" confiesa la modelo lituana Edita Vilkeviciute http://t.co/bP8TFJuX1j Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

10 claves para hipsterizar tu vida ¿A qué esperas para dejarte conquistar por este espíritu 'underground'? http://t.co/gevqBUnwDR Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

Zapatillas para dejarse contagiar por la fiebre 'sporty' http://t.co/IgcrydsWpz Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

Instagram