Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

profile

Mujer hoy

Mujerhoy

¿Por qué cada vez se habla más de maternidad subrogada o vientre de alquiler? https://t.co/2nbTShM2jX https://t.co/hF8Axsfl1W Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

¿Estamos obsesionados con vivir en pareja? ¡Se abre el debate! https://t.co/npyWIXjbM8 Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

Las escenas de @VelvetOficial que más nos emocionaron https://t.co/E72EcY9OA5 https://t.co/QEaegc1q0Z Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

Oro, diamantes, caviar... cosméticos joya para quitarte años y lucir una piel radiante https://t.co/JJFZqKxvmG https://t.co/JLN61ICdff Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

Y tú, ¿eres de @Adele o de @Beyonce? https://t.co/984UODLONZ vía @corazon_czn https://t.co/c9dGAseBts Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

.@ladygaga se abre en canal y confiesa que sufre una enfermedad metal. https://t.co/bkIDsICuyd Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

10 famosas que se apuntan a los selfies sin maquillaje #nomakeup #belleza https://t.co/w39mDRIwlM https://t.co/Hcw86YuXJR Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

Alba Carrillo acusa a Fonsi Nieto de... ¿¡amenazarla de muerte!? https://t.co/czXF7NkPve vía @corazon_czn https://t.co/EAkp7PA8Qf Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

Te damos las claves para sobrevivir a los atracones de #Navidad si estás #embarazada https://t.co/ksIzDBXawO https://t.co/NL5lApg3bO Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

6 mascarillas top para llevártelas a la cama y levantarte con una tez radiante https://t.co/zMiWNzhMb9 https://t.co/ThJt9W0uJM Hace más de 1 día · responder · retweet · favorito

Instagram