Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

profile

Mujer hoy

Mujerhoy

#NunoSilva aclara la polémica por su #camiseta con la cara de #Franco http://t.co/mYyNMKW66h vía @corazon_czn Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

¿Te apetece ver la comedia romántica del verano 'Y de repente tú'? No te pierdas nuestro #concurso http://t.co/U7lb8SXpSP Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

10 consejos para los que estáis buscando trabajo #vivirenpositivo http://t.co/f8s5zBh9pz Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Según varios medios, y tras 5 años trabajando juntos, @BALENCIAGA no ha renovado a su diseñador @AlexanderWangNY http://t.co/MPjrIPMgxD Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Nuestra #espíaenhollywood nos recomienda seguir la pista al joven actor Nat Wolff que verás en 'Ciudades de papel' http://t.co/lhlUOXgTWt Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

¿Qué le saca a tu chico de sus casillas? ¿Tus reproches, tu impuntualidad? Hoy en el #puntoP ellos lo confiesan http://t.co/piIfRLwfXC Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

¿Por qué #JaneBirkin no quiere que el icónico #bolso de #Hermès lleve su nombre? http://t.co/GCEuy7YcTE ¡Ha pedido que lo quiten! Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Charlamos con @blakelively de su experiencia como madre y su vida después de 'Gossip girl' http://t.co/QeoEOtbCEA Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

¿Quiénes son los nuevos #ángeles de @VictoriasSecret? http://t.co/FVVn0dnIV2 Prometen dar mucho de qué hablar a partir de ahora... Hace 5 horas · responder · retweet · favorito

Se acerca la hora de comer y hoy nuestra propuesta son empanadillas de camarones, queso y tomate. ¡Buen provecho! http://t.co/JUbZlX2FcK Hace 5 horas · responder · retweet · favorito

Instagram