Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

profile

Mujer hoy

Mujerhoy

¡Buenos días! Qué tal si le añadimos un café, un abrazo, un te quiero, un beso o una caricia. Mucho mejor, ¿verdad? http://t.co/tBPOxuvkV5 Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

¡Reflexión nocturna! 5 buenas razones para dejar de hacer "varias cosas a la vez" http://t.co/mEQqdc767x Hace 10 horas · responder · retweet · favorito

¿Una ayuda para empezar de verdad mañana a hacer ejercicio? 10 apps para evitar excusas http://t.co/StTauldYke #enforma Hace 10 horas · responder · retweet · favorito

Ponemos color al día con @TheBodyShopSP y perfume con las flores de @MayaHansen en el #Instagram de @MujerHoy http://t.co/CKMKHyQPsY Hace 11 horas · responder · retweet · favorito

Descubrimos Oporto con los cinco sentidos de la mano de @marialeonstyle http://t.co/X2XYzrlqFn Hace 11 horas · responder · retweet · favorito

Las bacterias probióticas, ricas para ti y tu cuerpo http://t.co/tvKTSRiB7y en #AdelgazarSabiendo Hace 11 horas · responder · retweet · favorito

De @Caradelevingne a @giseleofficial Todas las protagonistas del desfile de @KarlLagerfeld para @CHANEL http://t.co/2E4dVao1Hw Hace 11 horas · responder · retweet · favorito

¿Buscas look para una cita especial? Ficha el de @NormaRuiz01 by @dolorestweets en el cumple de @FIONAFERRER http://t.co/p66vCDijLF Hace 11 horas · responder · retweet · favorito

#Quemepongo Ficha los looks 'working girl' http://t.co/xp9E28slIe by @CorinaRandazzo y @NahirRandazzo1 Hace 12 horas · responder · retweet · favorito

¡Maravillosos 50 años! Felicitamos a @MonicaBeIIucci repasando sus mejores looks http://t.co/3SYDX5YacD Hace 12 horas · responder · retweet · favorito

Instagram