Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

Publicidad
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Publicidad
profile

Mujer hoy

Mujerhoy

Los 10 mejores escotes del star system. Sigue nuestros consejos y presume de escote como las celebrities http://t.co/9mng38JLHC Hace 8 horas · responder · retweet · favorito

Fichamos 1 falda blanca de @zara y te ofrecemos 3 looks muy distintos #rebajas http://t.co/LSYwevGmft Hace 9 horas · responder · retweet · favorito

Hidrata tu piel con Eucerin Bajo la Ducha ¡gratis durante un año! ¿Cómo? Participa en nuestro #concurso http://t.co/S3lqtgZxP3 Hace 9 horas · responder · retweet · favorito

Hoy toca cena mexicana: Fajitas con pollo y guacamole #recetas http://t.co/O9eT4GPPER Hace 10 horas · responder · retweet · favorito

Radiante @RachelZoe con look 'boho chic' en un evento solidario en Nueva York http://t.co/IykLYLPz0C Hace 11 horas · responder · retweet · favorito

"Me encanta estar sola" nos confiesa la guapísima @albagalocha ¡Conoce más a fondo a la top en nuestra entrevista! http://t.co/DTrc77TADp Hace 12 horas · responder · retweet · favorito

Si quieres que tus emociones no boicoteen tu peso, sigue leyendo http://t.co/5ZuRL5dEME Hace 13 horas · responder · retweet · favorito

Aparece el manuscrito de la novela póstuma de Lauren Postigo, la columna de @jesuslocampos vía @Hoy_Corazon http://t.co/DlDo7Ygu81 Hace 14 horas · responder · retweet · favorito

Dieta y recetas vegetarianas: ¿qué comen famosas como Natalie Portman o Anne Hathaway? #mhtendencias http://t.co/q4F7gY1UbO Hace 15 horas · responder · retweet · favorito

Nunca dejes a tu hijo solo en el coche ya que pueden sufrir una hipertermia o golpe de calor http://t.co/DraL75b1pD Hace 16 horas · responder · retweet · favorito

Instagram