Un nuevo software traduce la web a partir de la compresión del contexto

Madrid, 23 abr (EFE).- La empresa española InterLand ha presentado oficialmente su sistema de traducción Metalingüa, que permite trabajar en Internet en cualquier idioma ya que traduce los documentos a partir de la comprensión de las palabras en su contexto, explico a EFE su director general, Gregorio Uribe.

El sistema se ha presentado dentro del congreso mundial www2009 que se está celebrando en Madrid.

El directivo español señaló que desde hace tiempo trabajan con la Unesco a través de la fundación Metalingua UNESCO para proteger las lenguas de comunidades minoritarias ya que este sistema permite a sus usuarios trabajar en la web en su propio idioma.

Metalingüa no realiza una traducción literal de los textos como sucede con los sistemas actuales de Internet, sino que analiza los términos desde el punto de vista morfológico, semántico, pragmático y funcional y los traduce según el contexto.

Gregorio Uribe dijo que en estos momentos la traducción entre el el español y el inglés es totalmente fiel, mientras que para el Alemán y el Francés es de un 60 por ciento y se sigue mejorando.

El sistema puede ser utilizado para la búsqueda semántica por conceptos en lugar de por palabras, la búsqueda de información en lengua materna entre la información en todos los idiomas de la web, motor de traducción multi-idioma para distintos tipos de documentos informático (word, pdf, xml, html, power point, excell...), interacción de persona con ordenador mediante lenguaje natural y reconocimiento de voz y gestión de contenidos multi-idioma.

Gregorio Uribe señaló a EFE el interés despertado por la comunidad internauta de este sistema.

Por otra parte, la Fundación Metalingüa Unesco trabaja en tres líneas de actuación: la antropología digital, la tecnología y la comunicación social, de forma que estudia los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias para facilitarles el uso de la web.


903802|20090423T110900+0000

profile

Mujer hoy

Mujerhoy

Los #famosos se vuelcan en las #redes dando su apoyo tras el atentado de #Manchester. Vía @corazon_czn… https://t.co/NL3hmY2KOQ Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

#HotelesSinNiños y otros lugares solo para adultos https://t.co/HZ9L67Is62 https://t.co/8YxtIVR2yo Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

¡Super fichajel! @patrymontero cuenta cómo afronta su nuevo reto: @MasterChef_es Celebrity. https://t.co/VeSiAfSXQS https://t.co/Qb9ICoBxGE Hace 2 horas · responder · retweet · favorito

Los hijos de madres "mayores" tienen menos problemas emocionales https://t.co/aypJhjKk0I https://t.co/N7PJu1Uf9Q Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Making of de moda: retro style o cómo el pasado se reinventa https://t.co/OP2qd5Q9qR https://t.co/vKoVlV76p2 Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Polvos de sol: el cosmético que te pone morena sin que tu piel sufra #maquillaje https://t.co/HEsdD4Vrxc https://t.co/cv6kWzqmi2 Hace 3 horas · responder · retweet · favorito

Nuevo desengaño para la cantante española vía @corazon_czn https://t.co/jaqOCoQARZ Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Pendientes de la novedades del atentado que tuvo lugar en Manchester durante el concierto de Ariana Grande #DEP… https://t.co/qrVEhcOAm3 Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Tristeza. Muere Roger Moore https://t.co/aFZJ2zSrdm https://t.co/nDbbuSHugO Hace 4 horas · responder · retweet · favorito

Instagram